Neden Nubuto ile çeviri yapmalıyım

Posted Leave a commentPosted in Abonelik, Çeviri

Nubuto öncelikle bir CAT – Computer Aided Translation (BDÇ: Bilgisayar Destekli Çeviri) aracıdır. Diğer bilgisayar destekli çeviri araçları gibi çevirmenlerin işini kolaylaştırır. Nubuto sıradan BDÇ araçlarına ek olarak, oyun ve e-ticaret platformlarını yerelleştirmeye odaklanan bir çeviri aracıdır. Gerek teknolojik altyapısı, gerekse ek bağlantı, filtre ve kalite yönetim araçlarıyla oyun ve e-ticaret firmalarının bir numaralı tercihidir. […]

2019’da Nubuto’yu Neler Bekliyor

Posted Leave a commentPosted in Abonelik

2018 boyunca Nubuto’yu kurumsal müşterilerimizin istekleri doğrultusunda geliştirdik. Önceliklerimiz güvenlik, otomasyon ve entegrasyondu. Bu üç alanda muhtemelen çeviri yönetim sistemleri arasında en ileri seviyeye geldik. Bugün sadece WordPress, Drıpal ve Joomla tabanlı sitelerle değil, Sitecore, InDesign Server ve Github dahil onlarca farklı altyapı ile doğrudan entegre çalışabiliyoruz. Active Directory ve İki Adımlı Güvenlik doğrulaması kurumsal […]

Xbench ile QA nasıl yapılır

Posted Leave a commentPosted in Kalite

Çeviride kalite kontrolü için Nubuto’nun kendi kalite kontrol özellikleri bazen yeterli olmayabilir. Veya bazı dosyalarda, özellikle büyük hacimli ve çok parçaya bölünen çeviri projelerinde Xbench gibi harici bir program yardımıyla terim hatalarını, tutarsız ve eksik çevirileri, yazım yanlışlarını ve stil uyumsuzluklarını çok daha hızlı tespit edebilirsiniz. Başlamadan önce, bilgisayarınızda Xbench 3.0 build 1434 veya daha […]

2 Adımlı Doğrulama nasıl kurulur?

Posted Leave a commentPosted in Güvenlik

Kurumsal içeriğinizi güvenle saklayan Nubuto’da iki adımlı doğrulama ile daha da güvendesiniz. Hassas içeriğin çevirisini güvenli bir platformda yaptırmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ediyoruz. Ekinleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin. 1. Yapılandırma > Ayarlar > Güvenlik adımlarını takip ederek iki adımlı doğrulamayı etkinleştirin. Kaydet’e tıklayın. 2. Hesabınıza bir sonraki girişinizde, iki adımlı doğrulama kurulumu yapmak için […]

Sitecore’dan çeviri için içerik nasıl gönderilir?

Posted Leave a commentPosted in Entegrasyon

Nubuto’ya birkaç kolay adımı uygulayarak Sitecore’daki içeriğinizi çevrilmesi için Nubuto hesabınıza gönderebilirsiniz. 1. Sitecore hesabınıza giriş yapın ve İçerik Editörüne tıklayın. 2. Çevirmek istediğiniz içeriği seçin, üst menüde Nubuto’ya tıklayın ve sıraya ekleyin. Kaynak metin dili varsayılan dilden farklıysa, metninizin kaynak dilini seçin. Daha sonra projeye bir isim verin, hedef dilleri ve varsa daha önceden […]

Nubuto’da alt yükleniciye iş verme

Posted Leave a commentPosted in Proje Yönetimi

Bazen farklı çeviri firmalarına iş vermeniz gerekebilir. Bu durumda diğer firmaların Nubuto’larına bağlanabilmek için iki Nubuto hesabı arasında güvenli bir köprü kurulması gerekir. Aşağıdaki adımları uygulayarak alt yüklenici adını verdiğimiz bu özelliği kullanabilirsiniz. Diğer çeviri şirketlerine iş atamak için o şirketlerin kendi ücretli Nubuto lisansları olması şart değildir. Sizin lisanslarınızı kullanarak da alt yüklenici olarak […]

Google Dokümanları için Çeviri Eklentisi

Posted Leave a commentPosted in Entegrasyon

Google Dokümanlar (Google Docs) üzerinde bilgilerinizi tutuyorsanız ve bu bilgilerin çevrilmesi gerekiyorsa. Pratik bir eklenti yardımıyla içeriği Nubuto’ya gönderebilir, çevrilen dokümanları da tekrar Google üzerine yazdırabilirsiniz. Karmaşık ve pahalı bir CMS (içerik yönetim sistemi) satın almak yerine ücretsiz Google Docs ve kurumsal Nubuto lisansıyla kendi içerik yönetim sisteminizi üstelik çok dilli olarak kurdulayabilirsiniz. Eklentiyi kullanabilmek […]

WordPress için Nubuto Connect üzerinden çevirmene sayfa ve yazı gönderme

Posted Leave a commentPosted in Entegrasyon

WordPress tabanlı bir websiteniz varsa ve sık güncelleme yapmanız gerekiyorsa, Nubuto ile entegre çalışmanız çeviri alış – veriş adımlarını otomatikleştir ve çeviri yayınlama sürecinde size çok zaman kazandırır. WordPress hesabınıza girin. WPML menüsünü genişletin. Çeviri Yönetimine tıklayın. Görüntülemek istediğiniz içeriği seçin, daha sonra Filtre düğmesine tıklayın. Çevirmek istediğiniz öğeleri seçin. Her dil için yapmak istediğiniz […]

Hedef dosya adlarına dil kodu ekleme veya bu kodları güncelleme

Posted Leave a commentPosted in Çeviri, Proje Yönetimi

Eğer ek bir ayar yapmadıysanız, çeviri için Nubuto’ya yüklediğiniz dosyaları, çeviri tamamlandıktan sonra indirdiğinizde dosya isimleri aynı kalır, değiştirilmez. Dosya adlarına dil kodu eklemeyi veya mevcut dil kodlarını çevrilen dile göre otomatik güncellemeyi istiyorsanız, Nubuto’da bu mümkündür. Her gün onlarca bazen yüzlerce dosya yerelleştiren tercüme büroları için dosyalara dil kodu ekleme özelliği ciddi zaman kazandırır. […]

Projeler için otomatik teslim tarihi hesaplama

Posted Leave a commentPosted in Proje Yönetimi

Nubuto, dosyanızın hacmine ve seçtiğiniz ekibe göre yaklaşık çeviri teslim süresini otomatik hesaplayabilir. Yapılandırma > Ayarlar > İş akışı > İş akışı tanımları adımlarını uygulayın. Teslim tarihlerini otomatik olarak hesaplayan iş akışı tanımını, bağlam menüsünden seçin. Düzenle düğmesine tıklayın. Proje basamakları için ayrılan sürenin hesaplanması için iş akışı basamaklarına yüzdelik değerler girin. Kaydet’e tıklayın. Projeyi […]