2018 boyunca Nubuto'yu kurumsal müşterilerimizin istekleri doğrultusunda geliştirdik. Önceliklerimiz güvenlik, otomasyon ve entegrasyondu. Bu üç alanda muhtemelen çeviri yönetim sistemleri arasında en ileri seviyeye geldik. Bugün sadece Wordpress, Drıpal ...
Kurumsal içeriğinizi güvenle saklayan Nubuto'da iki adımlı doğrulama ile daha da güvendesiniz. Hassas içeriğin çevirisini güvenli bir platformda yaptırmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ediyoruz. Ekinleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin. 1. Yapılan ...
https://xtm.cloud/?post_type=knowledge_base&p=6604 1. Birden fazla hedef dili olan bir proje oluşturun. Proje Editöründe projeyi açın, sonra İş akışı sekmesine tıklayın. Tüm dillerin seçili olduğundan emin olun. 2. Tüm hedef dillerin iş akışı aynı o ...
Bazen taranmış dosyalar, resim dosyaları veya farklı formattaki içeriği Nubuto'da analiz edemeyebilirsiniz. Belki bu dosyaları dışarıda çeviriyorsunuzdur ve muhasebe kayıtlarınızın tutması açısından Nubuto'da yer almasını istiyorsunuzdur. Veya Nubuto oto ...
Her dilin yapısı kendine özgüdür. Nubuto'da çeviri ve yerelleştirme yaparken dile göre QA (kalite kontrol) profili tanımlayarak çeviri kalitesini daha üst seviyelere taşıyabilirsiniz. 1. Yapılandırma > Ayarlar > QA > QA profili ekle adımlarını u ...
Çeviride kalite kontrolü için Nubuto'nun kendi kalite kontrol özellikleri bazen yeterli olmayabilir. Veya bazı dosyalarda, özellikle büyük hacimli ve çok parçaya bölünen çeviri projelerinde Xbench gibi harici bir program yardımıyla terim hatalarını, tutar ...
Bazen çok sayıda dosyadan oluşan çeviri projelerini yönetmeniz gerekir. Dosyaları çevirmenlere, öncelik sırasına veya arzu ettiğiniz farklı bir kritere göre gruplayıp daha kolay yönetebilirsiniz. 1. Yapılandırma > Ayarlar > Projeler > Pr ...
Bazen çok minik dosyaları yönetmeniz gerekir ve tek tek uğraşmak zor gelir. Nubuto'da dilerseniz dosyaları birleştirerek daha kolay çevirip, yönetebilirsiniz. Çeviri bittikten sonra dosyalar Nubuto'dan ayrı ayrı çıkacaktır; sanal birleştirme, dosyaların g ...
Çok tekrarlı içeriği çevirirken tekrarlayan segmentleri gizlemek gözü daha az yorar; çeviriyi daha hızlı tamamlamanızı sağlar. 1. Yapılandırma > Ayarlar > Çeviri > TM adımlarını uygulayın. Burada Tekrarlanan Segmentleri Saklama seçeneğine izin v ...
Bazen farklı çeviri firmalarına iş vermeniz gerekebilir. Bu durumda diğer firmaların Nubuto'larına bağlanabilmek için iki Nubuto hesabı arasında güvenli bir köprü kurulması gerekir. Aşağıdaki adımları uygulayarak alt yüklenici adını verdiğimiz bu özelliği ...
