Nubuto v12 ile çeviri sektörüne yepyeni bir soluk getiriyor. Öncelikle arayüzümüz değişiyor. BDÇ (CAT) araçlarında daha yaygın kullanılan yaklaşımı benimsiyoruz. Çeviri alanı genişliyor, terimler ve eşleşmeler ayrı bir bölüme çekiliyor. Dileyen bir süre ...
Nubuto öncelikle bir CAT - Computer Aided Translation (BDÇ: Bilgisayar Destekli Çeviri) aracıdır. Diğer bilgisayar destekli çeviri araçları gibi çevirmenlerin işini kolaylaştırır. Nubuto sıradan BDÇ araçlarına ek olarak, oyun ve e-ticaret platformlarını ...
2018 boyunca Nubuto'yu kurumsal müşterilerimizin istekleri doğrultusunda geliştirdik. Önceliklerimiz güvenlik, otomasyon ve entegrasyondu. Bu üç alanda muhtemelen çeviri yönetim sistemleri arasında en ileri seviyeye geldik. Bugün sadece Wordpress, Drıpal ...
Her dilin yapısı kendine özgüdür. Nubuto'da çeviri ve yerelleştirme yaparken dile göre QA (kalite kontrol) profili tanımlayarak çeviri kalitesini daha üst seviyelere taşıyabilirsiniz. 1. Yapılandırma > Ayarlar > QA > QA profili ekle adımlarını u ...
Bazen çok minik dosyaları yönetmeniz gerekir ve tek tek uğraşmak zor gelir. Nubuto'da dilerseniz dosyaları birleştirerek daha kolay çevirip, yönetebilirsiniz. Çeviri bittikten sonra dosyalar Nubuto'dan ayrı ayrı çıkacaktır; sanal birleştirme, dosyaların g ...
Bazen çok sayıda dosyadan oluşan çeviri projelerini yönetmeniz gerekir. Dosyaları çevirmenlere, öncelik sırasına veya arzu ettiğiniz farklı bir kritere göre gruplayıp daha kolay yönetebilirsiniz. 1. Yapılandırma > Ayarlar > Projeler > Pr ...
Çok tekrarlı içeriği çevirirken tekrarlayan segmentleri gizlemek gözü daha az yorar; çeviriyi daha hızlı tamamlamanızı sağlar. 1. Yapılandırma > Ayarlar > Çeviri > TM adımlarını uygulayın. Burada Tekrarlanan Segmentleri Saklama seçeneğine izin v ...
Çeviride kalite kontrolü için Nubuto'nun kendi kalite kontrol özellikleri bazen yeterli olmayabilir. Veya bazı dosyalarda, özellikle büyük hacimli ve çok parçaya bölünen çeviri projelerinde Xbench gibi harici bir program yardımıyla terim hatalarını, tutar ...
Kurumsal içeriğinizi güvenle saklayan Nubuto'da iki adımlı doğrulama ile daha da güvendesiniz. Hassas içeriğin çevirisini güvenli bir platformda yaptırmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ediyoruz. Ekinleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin. 1. Yapılan ...
Nubuto'ya birkaç kolay adımı uygulayarak Sitecore'daki içeriğinizi çevrilmesi için Nubuto hesabınıza gönderebilirsiniz. 1. Sitecore hesabınıza giriş yapın ve İçerik Editörüne tıklayın. 2. Çevirmek istediğiniz içeriği seçin, üst menüde Nubuto'ya tıklay ...
