SYSTRAN ile kurduğumuz işbirliğinde yeni gelişmeler var. Bu işbirliğinin üç somut faydasından bahsetmek istiyorum. Terim çıkarma: Nubuto'ya yüklediğiniz dosyaların içerisinden terim listesi hazırlayabilirsiniz. Bu terim listeleri şimdi çok daha ...
Dünya korona salgını yüzünden zor günlerden geçiyor. Hiç kimse bu kadar uzun süre uzaktan çalışmaya hazırlık değildi. Nubuto çeviri firmalarına ve çevirmenlere evden daha kolay çalışma imkanı sunuyor. Çeviri firmalarına çeviri yaptıran şirketler içi ...
Nubuto çok farklı dosya türünü tanır ve işleme alır. Bunlardan en yaygın kullanılanlarını aşağıda paylaşıyoruz. Dikkat edeceğiz üzere, çeviri yaptırmak için internet sayfanızı Word'e almanıza gerek yoktur, HTML / XML dosyalarıyla çeviri yapabiliriz. ...
Nubuto v12 ile çeviri sektörüne yepyeni bir soluk getiriyor. Öncelikle arayüzümüz değişiyor. BDÇ (CAT) araçlarında daha yaygın kullanılan yaklaşımı benimsiyoruz. Çeviri alanı genişliyor, terimler ve eşleşmeler ayrı bir bölüme çekiliyor. Dileyen bir ...
Nubuto öncelikle bir CAT - Computer Aided Translation (BDÇ: Bilgisayar Destekli Çeviri) aracıdır. Diğer bilgisayar destekli çeviri araçları gibi çevirmenlerin işini kolaylaştırır. Nubuto sıradan BDÇ araçlarına ek olarak, oyun ve e-ticaret platformla ...
2018 boyunca Nubuto'yu kurumsal müşterilerimizin istekleri doğrultusunda geliştirdik. Önceliklerimiz güvenlik, otomasyon ve entegrasyondu. Bu üç alanda muhtemelen çeviri yönetim sistemleri arasında en ileri seviyeye geldik. Bugün sadece Wordpress, D ...
Eğer ek bir ayar yapmadıysanız, çeviri için Nubuto'ya yüklediğiniz dosyaları, çeviri tamamlandıktan sonra indirdiğinizde dosya isimleri aynı kalır, değiştirilmez. Dosya adlarına dil kodu eklemeyi veya mevcut dil kodlarını çevrilen dile göre otomatik ...
Çeviride kalite kontrolü için Nubuto'nun kendi kalite kontrol özellikleri bazen yeterli olmayabilir. Veya bazı dosyalarda, özellikle büyük hacimli ve çok parçaya bölünen çeviri projelerinde Xbench gibi harici bir program yardımıyla terim hatalarını, ...
Google Dokümanlar (Google Docs) üzerinde bilgilerinizi tutuyorsanız ve bu bilgilerin çevrilmesi gerekiyorsa. Pratik bir eklenti yardımıyla içeriği Nubuto'ya gönderebilir, çevrilen dokümanları da tekrar Google üzerine yazdırabilirsiniz. Karmaşık ve p ...
Bazen çok minik dosyaları yönetmeniz gerekir ve tek tek uğraşmak zor gelir. Nubuto'da dilerseniz dosyaları birleştirerek daha kolay çevirip, yönetebilirsiniz. Çeviri bittikten sonra dosyalar Nubuto'dan ayrı ayrı çıkacaktır; sanal birleştirme, dosyala ...
