Çeviri kalitesini artırmanın ve tutarlılığı sağlamanın yolu, temiz bir Çeviri Belleğinden geçer. Bu yazımızda çeviri belleğinizi nasıl temizleyebileceğinizi ve temiz tutabileceğinizi anlattık.
Nubuto ile Uçtan Uca Çeviri Proje Yönetimi
Çok dilli çeviri projelerinde tutarlılık ve hız mı arıyorsunuz? Nubuto’nun proje yönetimi, analiz ve iş akışı özelliklerini keşfedin.
Proje Yönetiminde Otomasyonun Gücü
Kurumsal ölçekte çeviri projeleri yöneten ekipler için asıl zorluk tek bir projeyi tamamlamak değil, aynı anda yüzlerce hatta binlerce projeyi tutarlı, hızlı ve kontrollü şekilde yönetebilmektir. Nubuto, çeviri projelerini manuel bir operasyon olmaktan çıkarır ve kurumlara ölçeklenebilir, otomatik ve güvenilir bir proje yönetimi altyapısı sunar.
Yapay Zekâyla Çevirinin Ötesi: Nubuto ile Tutarlı, Güvenli ve Kolay Yönetilebilir Çeviri
Çeviride yapay zekânın sağladığı hız ve kolaylık tartışılmaz bir gerçek. Artık bazı kurumlar bir çeviri şirketiyle çalışmak yerine, yapay zekâ kullanarak çeviri süreçlerini kendi bünyelerinde yürütüyorlar. Ama bu ne kadar sağlıklı?
Üretken Zeka ile Bulanık Mantık Birlikte Kullanılmalı
Nubuto bir bulanık mantık yazılımıdır. İngilizce fuzzy logic deniyor. Nubuto çeviri yazılımı, çevirisi yapılacak dosyaların içerisindeki benzerlikleri bulanık mantıkla tespit eder ve çevirmenlere gösterir. Bu sayede çeviri hem daha hızlı hem de daha tutarlı ve kaliteli yapılabilir. Nubuto eski çevirilerdeki benzerlikleri de görür. Sürekli aynı konuda çeviri yapıyorsanız, örneğin sigorta poliçesi veya kira kontratı ya da finansal rapor hazırlıyorsanız, tekrar tekrar aynı cümleleri çevirmeniz gerekmez. Bu teknoloji 1990’lardan beri kullanılmaktadır.
Günümüzde popüler olan üretken yapay zeka (generative AI), hafızasındaki devasa kütüphaneyi kullanarak yeni bir çeviri üreten bir teknolojidir. Büyük dil modeli (LLM: Large Language Model) olarak da bilinen bu teknoloji, devasa boyutlarda veriyi işlenebilir kılmaktadır. Google Translate gibi sadece çeviri amaçlı değildir; pek çok farklı konuda kullanılabilir.
Büyük dil modelleri, hafızasındaki verilerin tam olarak aynısını, tam doğrusunu veya öncekinin belirli oranda benzerini vermez. Kendisi yeniden üretmeye çalışır. Bu üretim bir dizi istatiksel işlemle, hafızasındakilere ya da internette bulduklarıne benzetme şeklindedir.
Çok hızlıdır ve ufak detayları akıcı cümlerle aktardığı için, çok yaratıcıymış gibi bir his verir, ama doğruluk konusunda sıkıntılar çıkartabilir. Hatta çeviride bazı bölümleri atlayabilir ya da hiç olmayan bilgileri ekleyebillir. Buna YZ halüsinasyonu diyoruz.
Üretken zekayı bulanık mantıkla birleştirdiğinizde, yapay zekanın gücünü daha iyi kontrol edebilirsiniz.
ChatGPT’yi Nubuto’ya bağlayın. API ile mümkündür. DeepL, Google Translate ve daha bir çok makine çevirisi ve yapay zeka programını Nubuto’ya bağlayabilirsiniz.
Bağladıktan sonra ChatGPT ile çeviri yapın. Sonra çevirideki hataları düzeltin ve çevirinizi tamamlayın.
Aynı konuda yeni bir çeviri yaparken, önceden çevirdiğiniz yerleri Nubuto gösterecektir. Böylece hem ChatGPT maliyetiniz düşer, hem de tekrar tekrar aynı çevirileri düzeltmek zorunda kalmazsınız.
Nubuto dosyanınzdaki tasarım ögelerini de büyük oranda korur.
Sadece ChatGPT kullanarak çeviri, kontrol ve tasarım yaptığınızda bir rapor çevirisinin yayına hazır hale gelmesi 10 gün alıyorsa, Nubuto + ChatGPT sonrasında düzeltme ve tasarım 3 – 4 günde tamamlanacaktır.
Ciddi bir zaman kazancı sizi bekliyor.
Üstelik, üretken zekada sıkça görülen halüsinasyon, metin eksiltme ya da kendinden çeviri ekleme (uydurma) gibi hatalardan daha iyi korunabilirsiniz.
Sözleşmeleriniz, raporlarınız, tanıtım broşürleriniz, kullanıcı el kitaplarınız hep aynı cümlelerle, aynı terimlerle ve aynı stille çevrilir.
Kaliteli ve hızlı çeviri için yapay zekayı Nubuto ile kullanın.
Bulutta Çeviri ve Yapay Zeka’da 12 Yıl
Nubuto ideal bir hibrit çeviri platformudur. Düzelttiğiniz çevirileri ve eklediğiniz terimleri hafızasında saklar. Bir defa düzelttiğiniz bir hatayı, bir daha düzeltmek zorunda kalmazsınız. Siz makine ile ön çeviri yaptığınızda, hafızadan gelen onaylı çevirilerle makineden gelen önerileri harmanlar ve size daha güzel, daha tutarlı çeviri önerileri sunar. Bu hibrit altyapı, tek başına Google Translate, Systran Translate veya DeepL kullanmaktan çok daha verimli ve güvenilirdir.
Sürekli Çeviri
Oyunlar, mobil uygulamalar, alışveriş siteleri gibi platformlar gün boyunca, sürekli olarak kullanılmaktadır. Kazanılan ekstra zamanı çevirmenler ve editörler daha kaliteli çeviri yapmak için kullanıyor.
Google Translate Plus
Yüzlerce dil kombinasyonunda anında tercüme için Google kullanılıyor. Nubuto 20 farklı makine çevirisi motorunu tek ekranda size sunuyor. Nubuto’da farklı sonuçları karşılaştırıp, işinize en çok yarayan makine çevirisi programıyla çalışabilirsiniz.
Hasta raporlarının çevirisi
Ülkemizde sağlık turizmi büyük bir sektördür. Özel hastanelerimiz kaliteli sağlık hizmetlerini Avrupa’ya göre daha hesaplı ve başarlı bir seviyede sunmaktadır.
Yabancı hastalara uygulanan testler, tedaviler ve sonrasında hazırlanan hasta raporları İngilizce başta olmak üzere Arapça ve Fransızca dillerine çevrilmektedir.
Yabancı hastaların sigorta kurumlarından ödeme alabilmek için bu belgelerin hızlı ve hatasız çevirisi büyük önem taşır.
Nubuto ülkemizin büyük hastanelerini tarafından yılladır kullanılan bir çeviri yazılımıdır. Yabancı hastaların yoğunluğna göre Nubuto’dan sadece çeviri, çeviri ve ekip yönetimi, çeviri otomasyonu hizmetlerini alabilirsiniz.
1. Sadece çeviri
Yabancı hasta sayınız düşükse, bir kişilik Nubuto tercüme paketini alın. Hasta raporlarında sürekli tekrar eden alanları sadece bir defa çevireceksiniz. Sonraki raporlarda aynı alanları Nubuto çeviri belleiğinden hatırlayarak eski çevirilerle otomatik dolduracaktır. Eğer bir bölüm tamamen aynı değil ama benzer bir metin içerisiyorsa, Nubuto benzerliği ve benzerlik oranını da gösterir. Bu özelliği kullanarak benzer metin üzerinde ufak değişiklik yaparak yeni raporun çevirisini kolayca tamamlayabilirsiniz.
2. Çeviri ve ekip yönetimi
2 kişilik hesaplardan başlayarak Nubuto ekip yönetimi özelliği size açılır. Bu özelliği kullanarak yapılacak çeviriyi farklı çevirmenlere veya çeviri bürolarına gönderebilirsiniz. Tüm ekip aynı veritabanını kullanacağı için eski çevirileri tekrar kullanma özelliği açık olacaktır. Ekip yönetimi ile daha çok hasta belgesini daha hızla ve aynı kalite seviyesinde çevirebilirsiniz.
3. Çeviri otomasyonu
10 kişilik hesaplardan başlayarak çeviri otomasyonu özelliğini aktifleştirebilirsiniz. Bu özellik için hastanenin bilgi işlem (IT) birimiyle birlikte ön çalışma yapmamız gerekir. Aktifleştiğinde hastane yönetim sistemindeki hasta raporunu otomatik olarak Nubuto’ya yükler. Çevirisi tamamlanan raporu da yeniden hastane yönetim sistemine gönderir. Sisteminiz destekliyorsa yabancı hasta cep telefonu üzerinden en kısa sürede rapor çevirilerine ulaşabilecektir. Müşteri memnuniyetini ve çalışan verimini artıran bu çeviri otomasyonu özelliğinde hasta adı soyadı, pasaport numarası gibi kişisel bilgileri maskelemek mümkündür.
Nubuto 2022
Yıllardır savunduğumuz ve önerdiğimiz bulut tabanlı çeviri yönetiminin değeri, pandemi sürecinde çok daha iyi anlaşıldı. Nubuto ile çalışan kurumlar, çevirmenleri ofise hiç gelmeseler de, çeviri teslim sürelerinde en ufak bir sıkıntı yaşamadılar.
Pandemiyle beraber hız verdiğimiz güvenlik, gizlilik ve yapay zekan eklentileri özelliklerini 2022’de çeşitlendirmeye devam ediyoruz.
Şimdi DeepL dahil onlarca otomatik çeviri motorunu Nubuto’da kullanabiliyorsunuz.
Çevirmenlere göndermeden önce isim, pasaport no, kimlik no, şirket, marka gibi bilgileri gizleyebiliyorsunuz.
Systran ile geliştirdiğimiz işbirliği, çeviri belleğinden daha çok ve daha doğru sonuç almanızı sağlıyor.
Nubuto kullandığınız CMS‘e bağlanıp, çevrilecek metinleri oradan çekiyor, çevirisi tamamlanan metinleri yeniden olması gereken alana yazdırıyor.
PDF dosyalarının analizi iyileşti.
Kalite kontrol için kullanabileceğiniz daha çok seçenek ve dış programlara bağlantı imkanı eklendi.
Bunları ve daha fazlasını denemek biliyorsunuz ücretsiz. 30 gün ücretsiz denemek için tıklayın.