Nubuto v12 Sizlerle!

Nubuto v12 Sizlerle

Nubuto v12 ile çeviri sektörüne yepyeni bir soluk getiriyor.

Öncelikle arayüzümüz değişiyor. BDÇ (CAT) araçlarında daha yaygın kullanılan yaklaşımı benimsiyoruz. Çeviri alanı genişliyor, terimler ve eşleşmeler ayrı bir bölüme çekiliyor. Dileyen bir süre daha alıştığı eski usül devam edebilecek.

Yeni arayüzümüzde, online yayıncılık, web tasarım, çok dilli yerelleştirme ve oyun / uygulama yerelleştirme yapan dostlarımız bu yeni tasarımda iki ayrı ekranla daha verimli, daha hızlı çalışabilecekler.

Nubuto v12 ile daha entegre, daha otomatik, daha yapay zeka odaklı bir döneme merhaba diyoruz.

Daha entegre; Oracle, Salesforce, WordPress, Adobe gibi milyonlarca kullanıcısı olan platformlardan tek tıkla çeviri alıp verebiliyorsunuz.

Daha otomatik; çeviri işinizi çevirmenlere paylaştırmak şimdi daha kolay. Kuralları tanımlayıp Nubuto otomatikleştir demeniz yeterli. Sonrasında açacağınız işler belirlediğiniz otomatik kurallara göre çeviri ekibine dağılacaktır.

Daha yapay zeka odaklı; örneğin Amazon ile çeviri yapıyorsanız şimdi Amazon sizin terimlerinizle yazacak. Yapay zekanın ürünleriyle insan zekasının ürünleri Nubuto’da çok daha uyumlu.

Her zamanki kalite odağımızı koruyor ve çıtayı yükseltiyoruz. Xbench QA entegrasyonumuzu beğenerek kullandığınızı düşünüyoruz. Nubuto’nun bünyesindeki LQA modülü daha çok dosyayı tek bir raporda birleştirecek hale geliyor.

Bu sayede, bir projenin veya bir çevirmenin zaman içerisindeki ortalama kalite puanını tek tuşla görebileceksiniz.

Pek yakında öğretici webinerlerimiz geliyor.

Unutmadan, çeviri öğrencilerine ve çeviri bölümlerine Nubuto ücretsiz. Eğitime ve teknolojiye desteğimiz sürecek.

 

 

WordPress için Nubuto Connect üzerinden çevirmene sayfa ve yazı gönderme

WordPress için Nubuto Connect

WordPress tabanlı bir websiteniz varsa ve sık güncelleme yapmanız gerekiyorsa, Nubuto ile entegre çalışmanız çeviri alış – veriş adımlarını otomatikleştir ve çeviri yayınlama sürecinde size çok zaman kazandırır.

    1. WordPress hesabınıza girin. WPML menüsünü genişletin. Çeviri Yönetimine tıklayın.WPML Çeviri Yönetimi
    2. Görüntülemek istediğiniz içeriği seçin, daha sonra Filtre düğmesine tıklayın. Çevirmek istediğiniz öğeleri seçin.Çevrilecek içeriği seçin
    3. Her dil için yapmak istediğiniz eylemi seçin, sonra seçtiğiniz içeriği çeviri sepetine eklemek için Ekle’ye tıklayın. Diller için yapabileceğiniz eylemler:
      1. Çeviri: İçerik belirlenen dile çevrilir.
      2. İçeriği çoğalt: İçerik çevrilmez. Bunun yerine kaynak metin, belirli dillerde görüntülenen yazılara ve sayfalara kopyalanır.
      3. Hiçbir şey yapma: Belirlenen diller için bir eylem yapılmaz.

      Çeviri sepetine ekle

    4. WPML Çeviri Sepetine tıklayın, tüm diller için Nubuto Connect’i (Yerel) seçin ve çeviri için bir teslim tarihi belirleyin. Sonra tüm öğeleri çeviriye yollayın.Nubuto'da çeviri yollama
    5. Nubuto menüsünü genişletin ve WPML iş listesine tıklayın. Son toplu iş görevine eklenen öğeleri seçin. Toplu eylemler açılır menüsünden ya taslak seçmeden Nubuto’ya yollayın ya da istediğiniz taslağı belirleyip seçeneklerin biriyle Nubuto’ya gönderin.Nubuto'ya çeviri yollama
    6. Varsayılan ayarlarda, Nubuto Çevirmenden Nubuto Sisteme İşleri Otomatik Olarak Aktar seçeneği seçildiğinde beşinci adım atlanarak otomatikleştirilebilir.İşleri Nubuto Çevirmenden Otomatik Olarak Aktar