Alternatif çeviri özelliğini etkinleştirme

Yaratıcı çeviri yapıyorsanız, bazen bir cümlenin birden farklı çevirisini müşterinize sunmanız gerekebilir. Buna alternatif çeviri diyoruz. Nubuto ile hem alternatif çeviri yapabilir, hem de yaptığınız her farklı çevirinin geri çevirisi (back translation) yazabilirsiniz.

Uluslararası pazarlama yapanlar, slogan çevirenler, marka konumlandıranlar için Nubuto kullanmak, yaratıcı süreçleri hızlandırır. Bu özelliği açmak için şu adımları izleyin:

1. Yapılandırma (çark simgesi) > Ayarlar > Projeler’e gidin, “Alternatif çeviriler”i seçin ve Kaydet butonuna tıklayın.

 

2. Bundan sonra proje oluştururken, proje ayarlarından Alternatif çevirileri seçin ve almak istediğiniz alternatif çeviri sayısını girin.

3. Nubuto Editor’da, çeviri ve ters yönde çeviriyle birlikte proje oluşturulurken tanımlanan sayıda alternatif ve ters yönde çeviri girin. Her segmentin ilk çevirisi “Önerilen Çeviri”dir.

xtm editor settings

Nubuto Editörde QA kontrolü yapmak

https://xtm-intl.com/?post_type=knowledge_base&p=2746

1. Çevrilecek bir dosya açın. Ayarlar simgesine tıklayıp Seçenekler sekmesini açın. Segment tamamlandı durumuna gelince QA’i otomatik başlat seçeneğini Evet olarak işaretleyin. xtm editor settings

2. Segmente çevirinizi yazıp onaylayın. Segmenti onayladığınızda, otomatik olarak QA kontrolü yapılır. Tüm segmentin kırmızıya dönmesi ve hata mesajları verilmesi satır içi elemanlarla ilgili bir sorun olduğunu belirtir. translation in a segment

3. Nubuto, çevrilen segmentlerdeki satır içi elemanlarla ilgili bir sorun olmadığında yazım hatalarını (seg.2) sarıyla, tekrarlanan sözcükleri (seg. 3) ve çift boşlukları (seg.4) turuncuyla vurgulayarak gösterir. qa errors

4. Sadece aktif segmenti onaylamak için sağ taraftaki araç çubuğundan Bu segmenti kontrol et butonuna tıklayın. check segment

5. Tek seferde birden fazla segmenti kontrol etmek için sol taraftaki araç çubuğundan QA kapsamına tıklayıp seçeneklerinden birini kullanın. check all segments

  • Mevcut sayfadaki tüm segmentlerde QA kontrolü yapmak için Bu sayfa seçeneğini tercih edin.
  • Belge içinde size ayrılan segmentlerin tümünde QA kontrolü yapmak için diğer iki seçenekten birini kullanabilirsiniz. Editör, segmentleri otomatik bir şekilde filtreleyerek sadece QA hatası bulunan segmentleri gösterecektir.

filter icon

Tüm segmentleri yeniden görüntülemek için sarı filtre simgesine tıklayın.

6. Sadece QA hatası bulunan segmentleri görüntülemek için açılan komut istemi penceresinde Tamam’a tıklayın. Sorunun ne olduğunu açıklayan bilgi çubuğunu görüntülemek için imlecinizi dikkat işaretinin üzerine getirin. qa warning

7. Segment filtreleri simgesine tıklayıp Geçersiz satır etiketlerini seçin ve sadece bu durumdaki segmentleri görüntülemek için Filtre uygula butonuna tıklayın. segment filters

8. Böylece satır içi elemanlarla ilgili sorun içeren segmentleri hızlıca düzeltebilirsiniz. segment without inline elements