Çeviri kalitesini artırmanın ve tutarlılığı sağlamanın yolu, temiz bir Çeviri Belleğinden geçer. Bu yazımızda çeviri belleğinizi nasıl temizleyebileceğinizi ve temiz tutabileceğinizi anlattık.
Nubuto ile Uçtan Uca Çeviri Proje Yönetimi
Çok dilli çeviri projelerinde tutarlılık ve hız mı arıyorsunuz? Nubuto’nun proje yönetimi, analiz ve iş akışı özelliklerini keşfedin.
Dil Kodu Ekleme ve Güncelleme
Eğer ek bir ayar yapmadıysanız, çeviri için Nubuto’ya yüklediğiniz dosyaları, çeviri tamamlandıktan sonra indirdiğinizde dosya isimleri aynı kalır, değiştirilmez. Dosya adlarına dil kodu eklemeyi veya mevcut dil kodlarını çevrilen dile göre otomatik güncellemeyi istiyorsanız, Nubuto’da bu mümkündür.
Her gün onlarca bazen yüzlerce dosya yerelleştiren tercüme büroları için dosyalara dil kodu ekleme özelliği ciddi zaman kazandırır.
1. Yapılandırma > Ayarlar > Dosyalar > Dosya indirme adımlarını uygulayın. Sonra, hedef dosya adlarına dil kodu eklemeyi veya bu kodları güncellemeyi etkinleştirin.
2. Bir proje oluşturun, çeviriyi tamamlayın ve hedef dosyaları indirin. Kaynak dosya adının son kısmı, uzantıdan önce alt çizgi ile ayrılan kısa bir dil kodu içeriyorsa (örneğin SoureFile_en.txt gibi), oluşturulan hedef dosyanın adında bu kısım hedef dile göre değiştiridiğini göreceksiniz. Örneğin, hedef dil Fransızcaysa, “SourceFile_fr.txt” olacaktır. Dosya adının sonunda hiç dil kodu yoksa veya bu kod tanınamazsa, hedef dil kodu, dosya adının sonuna eklenecektir.
Xbench ile QA Nasıl Yapılır ?
Çeviride kalite kontrolü için Nubuto’nun kendi kalite kontrol özellikleri bazen yeterli olmayabilir. Aynı zamanda, XBench’te bir hata varsa, bu hatayı seçebilir, ctrl+e’ye tıklayarak hatalı segmenti etkinleştirebilir ve hatayı doğrudan Nubuto Editör üstünden düzeltebilirsiniz.
Alt Yükleniciye İş Verme
Farklı çeviri firmalarına iş vermeniz gerektiğinde Nubuto’nun gizliliği koruyan bir özelliği daha yanınızda. Örneğin, kurumunuz birden farklı çeviri ajansıyla sözleşmeli olabilir veya çevrilmesi gereken bazı dilleri başka bir çeviri firmasının yapmasını tercih edebilirsiniz. Bu durumda diğer çeviri firmalarının Nubuto’larına bağlanabilmek için iki Nubuto hesabı arasında güvenli bir köprü kurulması gerekir. Aşağıdaki adımları uygulayarak alt yüklenici adını verdiğimiz bu özelliği kullanabilirsiniz.
Diğer çeviri şirketlerine iş atamak için o şirketlerin kendi ücretli Nubuto lisansları olması şart değildir. Sizin lisanslarınızı kullanarak da alt yüklenici olarak çalışabilirler.
Bu özelliğin faydası, çeviri şirketlerinin kendi ekiplerini kurabilmeleri ve ekiplerinin iletişim bilgilerini birbirleriyle paylaşmak zorunda kalmadan işbirliğine devam edebilmeleridir.
- Şu adımdan başlayın: Yapılandırma Sekmesi > Ayarlar > Sistem > Alt Yükleniciye İzin Ver > Kaydet.
- Sonra yeni LSp eklemeniz gerekir: Kullanıcı Sekmesi > Dil Hizmet Sağlayıcıları (Language Service Providers) > Dil Hizmet Sağlayıcısı (LSP) Ekle.
- Kırmızı yıldızla işaretlenen yerleri doldurun, sonra ekle düğmesine basın.
- LSP’nin iletişim bilgilerini girdikten sonra kaydet düğmesine tıklayın. İlgili alanları doldurmak için alt yüklenicinize danışın. Alt yüklenici, LSP’ye gönderebilmek için bağlantı bilgilerinizi isteyecektir.
- Dilleri seçin, bir fiyat kartı oluşturun ve alt yüklenicinin erişim haklarını belirleyin. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için Bilgi Bankası’ndaki diğer makalelere de göz atabilirsiniz.
Tekrarlanan segmentleri gizleme
Çok tekrarlı içeriği çevirirken tekrarlayan segmentleri gizlemek gözü daha az yorar; çeviriyi daha hızlı tamamlamanızı sağlar.
1. Yapılandırma > Ayarlar > Çeviri > TM adımlarını uygulayın. Burada Tekrarlanan Segmentleri Saklama seçeneğine izin verin. Kaydet’e tıklayın. 
2. Artık bu özelliği, proje oluşturma esnasında etkinleştirebilirsiniz. Bu özellik, tekrarlanan yerler dosyaya atadığınız belli yüzdelik dilimi geçtiği anda devreye girer. 
Bu özellik etkinleştirildiğinde, açılan dosyaya “Tekrarlanan segmentler hariç tümü” filtresi uygulanır ve tekrarlar saklanır. Sadece tekrarın geçtiği ilk yer çeviri için görüntülenir. 
Dillere Özel QA Profilleri Yaratma
Her dilin yapısı kendine özgüdür. Nubuto’da çeviri ve yerelleştirme yaparken dile göre QA (kalite kontrol) profili tanımlayarak çeviri kalitesini daha üst seviyelere taşıyabilirsiniz.
1. Yapılandırma > Ayarlar > QA > QA profili ekle adımlarını uygulayın.
2. Yeni profilin adını girin. Profilin uygulanacağı müşterileri belirleyin. Gerekirse açıklama da ekleyebilirsiniz. Farklı QA ayarları yapmak istediğiniz hedef dilleri seçin. Sonra, belirlediğiniz diller dışındaki diğer hedef diller için genel QA ayarlarını seçin.
3. Dile özel sekmesine gidin. QA ayarlarını değiştirmek için önceden seçtiğiniz dillerden birini seçin. Şimdi bu gruptaki her bir dil için istediğiniz QA ayarlarını yapabilirsiniz. Ayarları seçtikten sonra Kaydet’e tıklamayı unutmayın. Yeni kalite kontrol profiliniz, proje oluşturma aşamasında kullanıma hazır olarak karşınıza çıkacaktır.
Projeler için otomatik teslim tarihi hesaplama
Nubuto, dosyanızın hacmine ve seçtiğiniz ekibe göre yaklaşık çeviri teslim süresini otomatik hesaplayabilir.
- Yapılandırma > Ayarlar > İş akışı > İş akışı tanımları adımlarını uygulayın. Teslim tarihlerini otomatik olarak hesaplayan iş akışı tanımını, bağlam menüsünden seçin. Düzenle düğmesine tıklayın.
- Proje basamakları için ayrılan sürenin hesaplanması için iş akışı basamaklarına yüzdelik değerler girin. Kaydet’e tıklayın.
- Projeyi oluştururken teslim tarihini belirleyin ve iş akışı basamakları için otomatik hesaplamayı etkinleştirin.
- Proje oluşturulduğunda, Proje Editörü kısmında otomatik olarak hesaplanmış teslim tarihlerini görebilirsiniz.
Analiz Edilemeyen Dosyaları Yönetme
Bazen taranmış dosyalar, resim dosyaları veya farklı formattaki içeriği Nubuto’da analiz edemeyebilirsiniz. Belki bu dosyaları dışarıda çeviriyorsunuzdur ve muhasebe kayıtlarınızın tutması açısından Nubuto’da yer almasını istiyorsunuzdur.
Veya Nubuto otomatik fiyat teklifi özelliğiyle müşterilerinize sayfa başı fiyat vermeyi düşünüyorsunuzdur.
Bu gibi çeviri projeleriniz varsa, yapılandırma menüsünden aşağıdaki ayarı açmanız gerekiyor.
-
- Yapılandırma > Ayarlar > İş akışı > İş akışı seçenekleri adımlarını uygulayın. Sonra, tüm segmentler yeşil/tamamlandı olunca dosyayı otomatik olarak kapatma adımını etkinleştirin. Aynı zamanda bu seçeneği, proje oluşturma aşamasında varsayılan olarak ayarlayabilirsiniz.
Böylece sadece tamamlanmış segmentler iş akışında otomatik olarak bitirilir.
2 Adımlı Doğrulama Kurulumu
Kurumsal içeriğinizi güvenle saklayan Nubuto’da iki adımlı doğrulama ile daha da güvendesiniz. Hassas içeriğin çevirisini güvenli bir platformda yaptırmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ediyoruz. Ekinleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin.
1. Yapılandırma > Ayarlar > Güvenlik adımlarını takip ederek iki adımlı doğrulamayı etkinleştirin. Kaydet’e tıklayın.
2. Hesabınıza bir sonraki girişinizde, iki adımlı doğrulama kurulumu yapmak için yönlendirileceksiniz. Ekrandaki talimatları uygulayın.
3. Hesabınıza bir sonraki girişinizde, her zaman girdiğiniz bilgilerin yanı sıra bir de doğrulama kodu girmeniz istenecektir.
İki adımlı doğrulama yüksek gizlilik gerektiren dosyaların çevirmenlere ve çeviri firmalarına gönderilmesi gerektiğinde kullanılmasını tavsiye ettiğimiz bir yöntemdir. Bu sayede hassas içeriğinizi gönül rahatlığıyla paylaşabilir ve yerelleştirilmesini sağlayabilirsiniz.