Posts in category: Nubuto101

https://xtm.cloud/?post_type=knowledge_base&p=6604

1. Birden fazla hedef dili olan bir proje oluşturun. Proje Editöründe projeyi açın, sonra İş akışı sekmesine tıklayın. Tüm dillerin seçili olduğundan emin olun. 2. Tüm hedef dillerin iş akışı aynı olduğunda, İş akışını düzenle düğmesine tıklayın. İş akışını değiştirin, sonra Güncelle sekmesine tıklayın. 3. İş akışı projedeki tüm diller için güncellendi.

Bazen çok sayıda dosyadan oluşan çeviri projelerini yönetmeniz gerekir. Dosyaları çevirmenlere, öncelik sırasına veya arzu ettiğiniz farklı bir kritere göre gruplayıp daha kolay yönetebilirsiniz.

1. Yapılandırma > Ayarlar > Projeler > Proje görüntüleme adımına gidin. Size kolaylık sağlaması için istediğiniz dosyaları seçip bunları gruplandırabilirsiniz. 2. Belirtilen sayıyı aşan sayıda kaynak dosyanın olduğu bir proje oluşturun. Proje Editörüne gidin. Gruplar sekmesine tıklayın. Otomatik Grup Oluştur sekmesine tıklayın ve bir veya birden fazla gruptaki dosyalara göre grup dosyalarını seçin. 3. Takip edecek daha az öğe olduğu için gruplara ayrılan dosyaları yönetmek daha kolaydır. Örneğin, 30’dan fazla dosyayı yönetmek yerine bu dosyaları iki gruba ayırabilir, işinizi kolaylaştırabilirsiniz.

Bazen çok minik dosyaları yönetmeniz gerekir ve tek tek uğraşmak zor gelir. Nubuto’da dilerseniz dosyaları birleştirerek daha kolay çevirip, yönetebilirsiniz. Çeviri bittikten sonra dosyalar Nubuto’dan ayrı ayrı çıkacaktır; sanal birleştirme, dosyaların gerçek formunu değiştirmeyecektir.

1. Yapılandırma > Ayarlar > Projeler adımlarını uygulayın. Projeleri birleştirme sekmesinin altında Basit arayüzü seçin, sonra dosyaları birleştirin. Böylece uzantıları aynı olan dosyalar, yeni oluşturulmuş projelerde birleştirilir. DITA dosyalarıyla çalışırken, DITA dosyalarının birleştirileceği DITA harita yapısı düzeyini seçebilirsiniz.

Farklı çeviri firmalarına iş vermeniz gerektiğinde Nubuto’nun gizliliği koruyan bir özelliği daha yanınızda. Örneğin, kurumunuz birden farklı çeviri ajansıyla sözleşmeli olabilir veya çevrilmesi gereken bazı dilleri başka bir çeviri firmasının yapmasını tercih edebilirsiniz. Bu durumda diğer çeviri firmalarının Nubuto’larına bağlanabilmek için iki Nubuto hesabı arasında güvenli bir köprü kurulması gerekir. Aşağıdaki adımları uygulayarak alt yüklenici adını verdiğimiz bu özelliği kullanabilirsiniz. 

Diğer çeviri şirketlerine iş atamak için o şirketlerin kendi ücretli Nubuto lisansları olması şart değildir. Sizin lisanslarınızı kullanarak da alt yüklenici olarak çalışabilirler.

Bu özelliğin faydası, çeviri şirketlerinin kendi ekiplerini kurabilmeleri  ve ekiplerinin iletişim bilgilerini birbirleriyle paylaşmak zorunda kalmadan işbirliğine devam edebilmeleridir.

1. Şu adımdan başlayın: Yapılandırma Sekmesi > Ayarlar > Sistem > Alt Yükleniciye İzin Ver > Kaydet.
2. Sonra yeni LSp eklemeniz gerekir: Kullanıcı Sekmesi > Dil Hizmet Sağlayıcıları (Language Service Providers) > Dil Hizmet Sağlayıcısı (LSP) Ekle.
3. Kırmızı yıldızla işaretlenen yerleri doldurun, sonra ekle düğmesine basın.
4. LSP’nin iletişim bilgilerini girdikten sonra kaydet düğmesine tıklayın. İlgili alanları doldurmak için alt yüklenicinize danışın. Alt yüklenici, LSP’ye gönderebilmek için bağlantı bilgilerinizi isteyecektir.
5. Dilleri seçin, bir fiyat kartı oluşturun ve alt yüklenicinin erişim haklarını belirleyin. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için Bilgi Bankası’ndaki diğer makalelere de göz atabilirsiniz.

Çok tekrarlı içeriği çevirirken tekrarlayan segmentleri gizlemek gözü daha az yorar; çeviriyi daha hızlı tamamlamanızı sağlar.

1. Yapılandırma > Ayarlar > Çeviri > TM adımlarını uygulayın. Burada Tekrarlanan Segmentleri Saklama seçeneğine izin verin. Kaydet’e tıklayın. 2. Artık bu özelliği, proje oluşturma esnasında etkinleştirebilirsiniz. Bu özellik, tekrarlanan yerler dosyaya atadığınız belli yüzdelik dilimi geçtiği anda devreye girer. Bu özellik etkinleştirildiğinde, açılan dosyaya “Tekrarlanan segmentler hariç tümü” filtresi uygulanır ve tekrarlar saklanır. Sadece tekrarın geçtiği ilk yer çeviri için görüntülenir.

Nubuto, dosyanızın hacmine ve seçtiğiniz ekibe göre yaklaşık çeviri teslim süresini otomatik hesaplayabilir.

1. Yapılandırma > Ayarlar > İş akışı > İş akışı tanımları adımlarını uygulayın. Teslim tarihlerini otomatik olarak hesaplayan iş akışı tanımını, bağlam menüsünden seçin. Düzenle düğmesine tıklayın.
2. Proje basamakları için ayrılan sürenin hesaplanması için iş akışı basamaklarına yüzdelik değerler girin. Kaydet’e tıklayın.
3. Projeyi oluştururken teslim tarihini belirleyin ve iş akışı basamakları için otomatik hesaplamayı etkinleştirin.
4. Proje oluşturulduğunda, Proje Editörü kısmında otomatik olarak hesaplanmış teslim tarihlerini görebilirsiniz.

Bazen taranmış dosyalar, resim dosyaları veya farklı formattaki içeriği Nubuto’da analiz edemeyebilirsiniz. Belki bu dosyaları dışarıda çeviriyorsunuzdur ve muhasebe kayıtlarınızın tutması açısından Nubuto’da yer almasını istiyorsunuzdur.

Veya Nubuto otomatik fiyat teklifi özelliğiyle müşterilerinize sayfa başı fiyat vermeyi düşünüyorsunuzdur.

Bu gibi çeviri projeleriniz varsa, yapılandırma menüsünden aşağıdaki ayarı açmanız gerekiyor.

1. 1. Yapılandırma > Ayarlar > İş akışı > İş akışı seçenekleri adımlarını uygulayın. Sonra, tüm segmentler yeşil/tamamlandı olunca dosyayı otomatik olarak kapatma adımını etkinleştirin. Aynı zamanda bu seçeneği, proje oluşturma aşamasında varsayılan olarak ayarlayabilirsiniz.

Böylece sadece tamamlanmış segmentler iş akışında otomatik olarak bitirilir.