Çeviri kalitesini artırmanın ve tutarlılığı sağlamanın yolu, temiz bir Çeviri Belleğinden (Translation Memory – TM) geçer. Çeviri belleği, çevirilerde yapılan yazım yanlışları veya terminoloji hataları, kontrol edilmeden teslim edilen hatalı çeviriler veya yanlış bölünmüş cümleler gibi sebeplerle zaman içinde “kirlenebilir”. Nubuto, hatalı TM girdilerini düzeltmeniz ve veri tabanınızı her zaman güncel tutmanız için ihtiyacınıza göre şekillenen üç farklı temizlik yöntemi sunar.
İşte iş akışınıza en uygun yöntemi seçmenize yardımcı olacak rehberimiz:
1. Hızlı Çözüm: Workbench Üzerinden Doğrudan Müdahale
Çeviri sırasında fark ettiğiniz küçük hataları anında düzeltmek için en pratik yol Nubuto’nun çeviri ekranını (Workbench) kullanmaktır. Çeviri ekranından hiç çıkmadan TM girdilerini düzenleyebilirsiniz:
- Nasıl Yapılır? Çeviri ekranında hatalı girdiyi bulun, yanındaki düzenleme ikonuna tıklayın ve değişikliği kaydedin.
- Avantajı: Hızlıdır ve doğrudan müdahale imkânı sağlar. Ayrıca segment filtreleriyle proje içindeki tutarsızlıklar kolaylıkla bulunabilir.
- Dezavantajı: Birden fazla hata olduğunda zaman alıcı olabilir; ve sadece o an karşılaştığınız hataları düzeltebilirsiniz.
2. Kapsamlı Yönetim: TM Yönetim Ekranı
Tüm TM üzerinde genel bir kontrol sağlamak ve belirli kriterlere göre temizlik yapmak istiyorsanız bu yöntemi tercih edebilirsiniz.
- Nasıl Yapılır? Menüden TM -> Yönet seçeneğine gidin. Müşteri ve dil çifti seçerek arama yapabilir, proje bazında veya onaylanmış veya onaylanmamış segmentleri ayrı ayrı filtreleyerek inceleyebilirsiniz.
Görüntülenen TM girdileri, doğrudan bu ekranda düzenlenebilir:
- Avantajı: Tüm TM üzerinde genel bir düzenleme yapma imkânı sunar.
- Dezavantajı: Detaylı bir temizlik gerektiğinde zaman alabilir ve hataları otomatik göstermeyeceği için tek tek arama yapmak gerekir.
3. Profesyonel ve Geniş Çaplı Temizlik: TM Export ve Harici Araçlar
Büyük TM dosyalarında verimlilik sağlamak ve detaylı bir kalite kontrol (QA) analizi yapmak için TM’i dışarı aktarmak da mümkündür.
Temizlemek istediğiniz TM’i Excel veya TMX formatında indirip Xbench veya Verifika gibi profesyonel araçlarla analiz edebilirsiniz. TM’i indirmek için TM Yönetim ekranında “TM Export” seçeneğini kullanabilirsiniz.
Harici araçlarla yapılan kontrol sonrasında iki seçenek bulunur:
- Bulunan hataları düzeltmek için Nubuto TM yöneticisinde ilgili segment aranarak Nubuto içinde düzeltilebilir.
- Düzeltmeler doğrudan harici QA aracında yapılarak temizlenen TM Nubuto’ya geri yüklenebilir. Bunun için TM Yönetim ekranındaki “TM Import” seçeneğini kullanabilirsiniz. Eski verilerle karışmaması için geri yüklediğiniz TM’i “Onaylanmış” olarak işaretleyebilir veya özel etiketler kullanabilirsiniz.
- Avantajı: Kapsamlı bir analiz imkânı sunar ve büyük TM dosyalarında verimlidir.
- Dezavantajı: Harici araçlara erişim gerektirir.
TM’i Her Zaman “Temiz” Tutmanın Yolları
Temizlik operasyonundan sonra TM’inizin kalitesini korumak için şu stratejileri uygulayabilirsiniz:
- Otomatik QA: Nubuto’nun otomatik kalite kontrol modülü sayesinde yazım yanlışları, hatalı terminoloji ve eksik/yanlış biçimlendirme seçenekleri gibi teknik hatalar anında fark edilir. Çalıştığınız cümle üzerindeki bütün kalite kontrol uyarıları, çeviri ekranında sol alt köşede yer alan QA sekmesinde görülebilir. Çevirilerdeki teknik hataları baştan çözmek TM’in de temiz kalmasını sağlar.
- Segment filtreleri: Nubuto’da yaptığınız çeviriyi kapatmadan önce segment filtreleriyle hızlı bir kontrol yaparak, tutarsızlık kaynaklı çoğu problemi anında yakalayıp düzenleyebilirsiniz. Segment filtrelerinin nasıl verimli kullanılabileceğini anlattığımız yazımız da önümüzdeki hafta yayında olacak.
- Onaylanmış TM Özelliği: Nubuto’daki iş akışlarınızda çevirilerin hangi aşamada “onaylanmış” duruma geçeceğini seçebilirsiniz. Çevirilerinizi sadece editör kontrolünden sonra “onaylanmış” duruma getirmeyi seçerseniz, kontrol edilmemiş halleri TM’e “onaylanmamış” şekliyle kaydolur. Sonraki projelerinizde sadece önceden onaylanmış, güvenilir TM girdilerinin kullanılmasını zorunlu tutabilirsiniz.
- Entegrasyon Kolaylığı: Nubuto-Xbench entegrasyonu sayesinde, proje bazlı Xbench kontrolü de çok kolay. Özellikle büyük hacimli projelerinizde TM’inizi bozacak hatalardan kaçınmak için Xbench ile eş zamanlı kontrol yapabilirsiniz. Nubuto’da devam eden çevirinizi Xbench’e göndererek, Xbench üzerinde işaretlediğiniz bir hatayı Ctrl+E kısayoluyla doğrudan Nubuto Workbench’te açıp düzeltebilirsiniz.
TM temizliği ve benzeri konularda daha fazla bilgi almak isterseniz destek@nubuto.com adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Add a Comment