Nubuto Editör'de Yazı Yönü

Nubuto Editör’de Yazı Yönü

Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazılan dillerde çeviri yaparken, ekrandaki yazının yönünü değiştirmeniz şarttır. Çoğu ofis programında ve çeviri destek aracında bu özellik bulunmadığından broşürlerini Arapça ve Farsça dillerine yerelleştirmeye çalışanlar gerçekten zorlanırlar.

İşi daha da içinden çıkılmaz kılan, Arapça metnin içindeki Latin harfleriyle yazılan isim veya adreslerdir. Bunun için aynı satırda / paragrafta yazı yönünü değiştirmeniz gerekir ki Nubuto dışında çok az CAT aracı size destek olabilir.

Reklam ajansıysanız ve sürekli Arapça katalog yayınlıyorsanız, Nubuto ile hayatınız çok kolaylaşacaktır. Nubuto’nun Indesign server ile entegre çalışabildiğini, Indesign ve Photoshop dahil Adobe dosyalarını işleyebildiğini hatırlatalım.

Daha kısa sürede, daha hatasız Arapça ve Farsça yerelleştirme için Nubuto çok iyi bir çözümdür.

1. Ayarlar simgesine tıklayın, Kısayollar sekmesine gidip Etiket veya özel karakter gir kısayolunu bulun.

change direction of a fragment of text

2. Burada bulunan kısayolu kullanın veya kullanmak istediğiniz yeni kısayolu ekleyin.

change direction of a fragment of text

3. Editör ekranında klavye kısayolu ile açacağınız Etiket veya özel karakter gir ekranında, hedef metninizin yazım yönüne göre LRE veya RLE* tuşuna tıklayın. LRE yazı yönünü soldan sağa olacak şekilde değiştirir. RLE yazı yönünü sağdan sola olacak şekilde değiştirir.

change direction of a fragment of text

4. Yazmaya başlayın. {LRE} veya {RLE} etiketi doğru yerde değil gibi görünebilir. Yazdıklarınızın hedef metnin geri kalanına göre ters yönde eklendiğini göreceksiniz.

change direction of a fragment of text

5. Hedef metnin yazım yönünün ters yönünde yazacağınız kısım bittiğinde, Etiket veya özel karakter gir ekranını yeniden açarak PDF işaretini ekleyin.

change direction of a fragment of text

6. Hedef metniniz artık çift yönlüdür.

change direction of a fragment of text

Gördüğünüz gibi aynı satırda hem Arapça hem de İngilizceye kelimeler yer almaktadır. Bu çeviri metni çift yönlüdür.

change direction of a fragment of text

*Yalnızca klavye kullanarak seçim yapmak için Tab tuşunu ve okları kullanabilirsiniz. Sonra Enter’a basarak yön işaretini yerleştirebilirsiniz.

Comments are closed.