Kurumsal ölçekte çeviri projeleri; tutarlılık, hız ve şeffaflık gerektirir. Büyük ekipler, çok dilli içerikler ve sıkışık teslim tarihleri, proje yönetimini kritik bir iş süreci haline getirir. Nubuto, çeviri projelerini merkezi bir yapı altında toplayarak kurumların bu süreci ölçeklenebilir, izlenebilir ve kontrol edilebilir şekilde yönetmesini sağlar.
Bu yazıda Nubuto’nun proje yönetim yaklaşımını ve kurumsal ekipler için sunduğu avantajları adım adım ele alıyoruz.
Müşteri Bazlı Yapı ile Terminoloji ve Tutarlılık Kontrolü
Nubuto’da her çeviri projesi bir “Müşteri” altında oluşturulur. Her ne kadar adı “Müşteri” olsa da bu yapı, yalnızca müşteri bazlı bir ayrım değil; aynı zamanda ayrı çeviri bellekleri (TM) ve terminoloji veri tabanları kullanmayı sağlar. Kurumlar farklı alan, ürün veya konu başlıkları için Nubuto içinde bir “Müşteri” oluşturarak bu ayrımı sağlayabilir.
Bu yaklaşım sayesinde:
- Her marka, ürün ya da konu başlığı için ayrı dil veri tabanları tutulur
- Terminoloji karışıklığı önlenir
- Kurumsal dil tutarlılığı güvence altına alınır
İstenirse her müşteri için özel bir Proje Sorumlusu atanarak tüm proje güncellemelerinin otomatik olarak ilgili kişilere iletilmesi de sağlanabilir.
Esnek ve Kontrol Edilebilir Proje Oluşturma
Müşteri oluşturulduktan sonra, projeler Nubuto üzerinden birkaç adımda başlatılabilir. Proje oluşturma aşamasında:
- Dil çiftleri, teslim tarihleri ve proje türleri tanımlanır
- Bir veya birden fazla dosya yüklenebilir
- Dosyalar gerekirse tek bir proje altında birleştirilebilir
- Kuruma özel iş akışları projeye dahil edilebilir
En önemli avantajlardan biri, Nubuto’nun ilgili müşteriyle bağlantılı TM ve terminoloji kaynaklarını otomatik olarak projeye eklemesidir. Böylece manuel ayarlamalara gerek kalmadan doğru kaynaklar kullanılır.
Analiz, Planlama ve Doğru Kaynak Ataması
Proje oluşturulduktan sonra Nubuto, yüklenen dosyaları otomatik olarak analiz eder. Kelime sayıları, tekrar oranları ve diğer kritik metrikler sistem tarafından raporlanır. Bu analizler sayesinde iş yükü net şekilde görülür, kaynak planlaması daha doğru yapılır ve teslim süreleri gerçekçi şekilde belirlenir.
Ardından çeviri, düzeltme ve diğer iş akışı adımları ekip üyelerine atanır. Nubuto’nun esnek iş akışı yapısı, aynı anda birden fazla kişinin çalışmasına veya adımların bağımlı şekilde ilerlemesine olanak tanır.
Anlık İzleme, Teslim ve Arşivleme
Kurumsal projelerde şeffaflık kritik öneme sahiptir. Nubuto, proje ilerlemesini gerçek zamanlı olarak takip etmenizi sağlar. Böylelikle projede hangi dosyanın hangi aşamada olduğu ve tamamlanma yüzdesi anında görülebilir.
Ayrıca yaklaşan teslim tarihleri ve tamamlanan görevler için otomatik bildirimler gönderilir. Bu sayede proje yöneticileri süreci manuel olarak takip etmek zorunda kalmaz.
Proje tamamlandığında Nubuto, hedef dosyaları otomatik olarak oluşturur. Bunun yanı sıra:
- TM dosyaları
- Çift dilli Excel çıktıları
- XLIFF dosyaları
gibi farklı formatlarda veriler de indirilebilir. Tamamlanan projeler otomatik olarak arşivlenir ancak gerektiğinde yeniden aktif hale getirilebilir. Bu da kurumsal hafızanın korunmasını ve gelecekteki projelerde tekrar kullanılmasını mümkün kılar.
Kurumsal Çeviri Projeleri İçin Doğru Adres Nubuto
Nubuto’nun proje yönetim yaklaşımı, yalnızca bir çeviri takip süreci değildir; kurumsal arşiv, terminoloji ve iş akışı yönetimi sunar. Özellikle çok dilli içerik üreten kurumlar için Nubuto, çeviri operasyonlarını kontrol altına almanın ve ölçeklemenin güçlü bir yoludur.
Nubuto iyi bir çeviri programı olmaktan öte, çok iyi bir çeviri yönetim yazılımıdır.
Add a Comment