SYSTRAN ile kurduğumuz yapay zeka ve tercüme işbirliğinde yeni gelişmeler var. Bu işbirliğinin üç somut faydasından bahsetmek istiyorum.
- Terim çıkarma: Nubuto’ya yüklediğiniz dosyaların içerisinden terim listesi hazırlayabilirsiniz. Bu terim listeleri şimdi çok daha sağlıklı.
- Otomatik çeviri: Google ve Bing‘den %60’a varan oranlarda daha güzel, daha doğru makine çevirisi yapabilen bir motorumuz var. Nubuto ile entegre kullanabilir. Makine çevirisinden gelen otomatik sonuçları Nubuto üzerinde düzeltip, daha sonra kullanabilirsiniz.
- Benzer cümleleri tamamlama: Nubuto gibi CAT araçlarının sunduğu temel avantaj, eski çevirileri size göstermesidir. Bu sayede aynı cümleleri baştan çevirmek zorunda kalmazsınız. Gelişen yapay zeka sayesinde daha önce çevirdiğiniz cümlelere benzeyen yeni cümleleri makineye tamamlatmaya başladık. Hiç de fena değil. Denemenizi öneririz.