Kurumsal ölçekte çeviri projeleri yöneten ekipler için asıl zorluk tek bir projeyi tamamlamak değil, aynı anda yüzlerce hatta binlerce projeyi tutarlı, hızlı ve kontrollü şekilde yönetebilmektir. Bu ölçekteki bir çeviri organizasyonunu tamamen manuel bir şekilde yönetmek zaman ve dolayısıyla maliyet açısından büyük bir yüktür. Ayrıca, her çeviriyi insan emeğiyle, gözle yönetmek ciddi hatalara yol açabilir. Proje yönetiminde Nubuto’nun sağladığı otomasyon seçenekleri sayesinde, hem zamandan tasarruf edersiniz, hem de bütün projeleriniz tam olması gerektiği şekilde ilerler. Nubuto hem bir çeviri programı hem de çevir iyönetim yazılımı olarak ihtiyaç duyacağınız tüm araçları size sunar.
Nubuto, kurumların içerik yönetim sistemleriyle doğrudan entegre olarak çeviri yönetimini baştan sona otomatikleştirir. CMS (Content Management System – İçerik Yönetim Sistemi) üzerinde oluşturulan ya da güncellenen içerikler Nubuto’ya otomatik olarak aktarılır, projeler insan müdahalesine gerek kalmadan açılır ve önceden tanımlanmış iş akışlarıyla ilerler. Proje oluşturma, dosya iletme ve durum takibi gibi manuel adımlar tamamen ortadan kalkar. Çevirisi tamamlanan içerikler de otomatik olarak ilgili sistemlere geri gönderilir.
Bu otomasyon sayesinde Nubuto, yüksek hacimli operasyonlarda gerçek bir fark yaratıyor. Ek bir operasyonel kaynak gerektirmeden, bir gün içinde yüzlerce hatta binlerce çeviri projesi baştan sona otomatik yürütülebiliyor.
Bu otomasyonun değerini en net gösteren alanlardan biri de medikal çeviri. Sürekli güncellenen tıbbi dokümanlar ve çok acil çeviri gerektiren hasta raporları gibi dosyalarla çalışmak, hem hız hem de mutlak tutarlılık gerektirir. Nubuto, otomasyon desteğiyle bu içeriklerin anında çeviriye alınmasını sağlarken, aynı zamanda terminoloji ve çeviri belleği sistemleri sayesinde çeviri kalite standartlarının korunmasını mümkün kılar.
Tabii ki bu çeviri yönetim yazılımının faydaları sadece medikal çeviri ile sınırlı değil; hızlı ve tutarlı çevirilerin gerektiği finans, e-ticaret, teknoloji ve kurumsal iletişim gibi birçok farklı alanda da Nubuto ile çeviri yapmak kaliteyi ve hızı artırır.
Nubuto, çeviri projelerini manuel bir operasyon olmaktan çıkarır ve kurumlara ölçeklenebilir, otomatik ve güvenilir bir çeviri yönetimi altyapısı sunar. Çeviri hacmi büyüdükçe yönetim yükü aynı oranda artmaz. Kurumunuzun ihtiyaçlarına ve çeviri hacmine uygun lisanlama yapıldıktan sonra, bütün projeler akıcı ve sorunsuz bir şekilde ilerler.
Çeviri yönetiminde entegrasyon ve otomasyon konuları hakkında daha detaylı bilgi almak ve kurumunuz için en doğru çeviri yönetim yazılımını bulmak için satis@nubuto.com adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Add a Comment