Çok tekrarlı içeriği çevirirken tekrarlayan segmentleri gizlemek gözü daha az yorar; çeviriyi daha hızlı tamamlamanızı sağlar.
1. Yapılandırma > Ayarlar > Çeviri > TM adımlarını uygulayın. Burada Tekrarlanan Segmentleri Saklama seçeneğine izin verin. Kaydet’e tıklayın. 2. Artık bu özelliği, proje oluşturma esnasında etkinleştirebilirsiniz. Bu özellik, tekrarlanan yerler dosyaya atadığınız belli yüzdelik dilimi geçtiği anda devreye girer.
Bu özellik etkinleştirildiğinde, açılan dosyaya “Tekrarlanan segmentler hariç tümü” filtresi uygulanır ve tekrarlar saklanır. Sadece tekrarın geçtiği ilk yer çeviri için görüntülenir.
Add a Comment