Nubuto bir bulanık mantık yazılımıdır. İngilizce fuzzy logic deniyor. Nubuto çeviri yazılımı, çevirisi yapılacak dosyaların içerisindeki benzerlikleri bulanık mantıkla tespit eder ve çevirmenlere gösterir. Bu sayede çeviri hem daha hızlı hem de daha tutarlı ve kaliteli yapılabilir. Nubuto eski çevirilerdeki benzerlikleri de görür. Sürekli aynı konuda çeviri yapıyorsanız, örneğin sigorta poliçesi veya kira kontratı ya da finansal rapor hazırlıyorsanız, tekrar tekrar aynı cümleleri çevirmeniz gerekmez. Bu teknoloji 1990’lardan beri kullanılmaktadır.

Günümüzde popüler olan üretken yapay zeka (generative AI), hafızasındaki devasa kütüphaneyi kullanarak yeni bir çeviri üreten bir teknolojidir. Büyük dil modeli (LLM: Large Language Model) olarak da bilinen bu teknoloji, devasa boyutlarda veriyi işlenebilir kılmaktadır. Google Translate gibi sadece çeviri amaçlı değildir; pek çok farklı konuda kullanılabilir.

Büyük dil modelleri, hafızasındaki verilerin tam olarak aynısını, tam doğrusunu veya öncekinin belirli oranda benzerini vermez. Kendisi yeniden üretmeye çalışır. Bu üretim bir dizi istatiksel işlemle, hafızasındakilere ya da internette bulduklarıne benzetme şeklindedir.

Çok hızlıdır ve ufak detayları akıcı cümlerle aktardığı için, çok yaratıcıymış gibi bir his verir, ama doğruluk konusunda sıkıntılar çıkartabilir. Hatta çeviride bazı bölümleri atlayabilir ya da hiç olmayan bilgileri ekleyebillir. Buna YZ halüsinasyonu diyoruz.

Üretken zekayı bulanık mantıkla birleştirdiğinizde, yapay zekanın gücünü daha iyi kontrol edebilirsiniz.

ChatGPT’yi Nubuto’ya bağlayın. API ile mümkündür. DeepL, Google Translate ve daha bir çok makine çevirisi ve yapay zeka programını Nubuto’ya bağlayabilirsiniz.

Bağladıktan sonra ChatGPT ile çeviri yapın. Sonra çevirideki hataları düzeltin ve çevirinizi tamamlayın.

Aynı konuda yeni bir çeviri yaparken, önceden çevirdiğiniz yerleri Nubuto gösterecektir. Böylece hem ChatGPT maliyetiniz düşer, hem de tekrar tekrar aynı çevirileri düzeltmek zorunda kalmazsınız.

Nubuto dosyanınzdaki tasarım ögelerini de büyük oranda korur.

Sadece ChatGPT kullanarak çeviri, kontrol ve tasarım yaptığınızda bir rapor çevirisinin yayına hazır hale gelmesi 10 gün alıyorsa, Nubuto + ChatGPT sonrasında düzeltme ve tasarım 3 – 4 günde tamamlanacaktır.

Ciddi bir zaman kazancı sizi bekliyor.

Üstelik, üretken zekada sıkça görülen halüsinasyon, metin eksiltme ya da kendinden çeviri ekleme (uydurma) gibi hatalardan daha iyi korunabilirsiniz.

Sözleşmeleriniz, raporlarınız, tanıtım broşürleriniz, kullanıcı el kitaplarınız hep aynı cümlelerle, aynı terimlerle ve aynı stille çevrilir.

Kaliteli ve hızlı çeviri için yapay zekayı Nubuto ile kullanın.